سومينو كيتا
حاضر
كيتا سينباي
شكراً لكِ,حياتي المدرسية المتوسطة
وأيضاً,سوف أكون طالباً في المدرسة العليا هذا الربيع
لقد إنتهت..إنتهت
لم أكن أتوقع أن أنجح
السنة الماضية أشبه بـ الجحيم,حينما . .تخرج أكو و ريكو سينباي,لكن
تغلبت على تلك الإختبارات المُريعة..وفي هذا الربيع,سوف أكون مع من أحب في المدرسة العليا
هذا صحيح,لقد بدأت حياتنا المدرسية الممتعة منذ فترةٍ قصيرة
لكن يا كيتا,لديك حظٌ حقيقي بما أنك قبلت في اللحظات الأخيرة
مـ..ما الذي تعنيه؟
أنت لم تدرس جيداُ كما كنت تقول
يستحيلُ أن يفعل ذلك
فـ..في الحقيقة,كنت أود أن أقول لكم نفس الشئ
أعطنا فرصة
هذا ليس مضحكاً
لقد وضعتوني في موقفِ محرجِ حقاً يا شباب
ما الذي كنت سوف أفعله إذا لم تأتي ميكوني بـ رسالة القبول؟
يجب أن أشكرها على ذلك عندما أراها
سو..سومينو كن
آه,ميكوني...مرحباً
مُـ..مُبارك على التخرج
و..حول ذلك.حسنا
حول ذلك؟
لا,لم أكن أقصد,حسنا..أنتِ تعرفين
..كيف فعلت هذا
لماذا تُتمتمُ هكذا؟
هل أنت متأكد؟
إن رأتك أخواتك بـ هذه الحالة
ماذا بـ ِأننا؟
أكو ني,ريكو ني
آه,سينباي
لماذا أنتما هنا؟
أنا هُنا من أجلِ أن أحصل على زرك
وأنا سوف أخذ زرك الثاني
إنهُ لي
بل أنا
أنا
لا يُهم,سوف نتناقشُ لاحقاً بـ شأن من سوف يحصلُ عليه
أجل,فوق ذلك,أزرارنا تنتظر
جميع أزاره مؤخوذه
حسنا,بعد المراسم..أُخذ كلها ...كما تعلمان
ماذا؟..هذا مصدومة
لقد قلت أنك سوف تحتفظ بـ إثنين لنا
آ..آسف,لقد حدث هذا فجأة
لكن إنظروا,لدي شئٌ هنا
ماذا؟,لم يتبقى منها شئ؟
أنت قاسٍ,كيتا سنباي
كيتا سينباي,أحمق..أحمق..أحمق..أحمق
لقد وعدتني أنك سوف تُعطيني زرك الثاني
وعد ميكازوكي تشان؟
...كيتا,أنت
ذلك اللعين المحظوظ
لماذا يُفسد فرصي دائما ذلك الـ كيتا؟
كيتا الخائن
..حسناً,هذا
أنا آسف
حسنا,ماذا عنا؟
أنسوا هذا الرجل وأشعروا بـ الحرية بـ أخذ أحد أزراري
ماذا يجب أن نفعل؟
سـ يسوء الأمر إذا بقينا خالين اليدين
أريد شئٍ منه أنا أيضاً,أليس كذلك؟
لا,لا أريد حقاً
أكو سينباي,ريكو سينباي
هذه أزرارنا الثانية
رجاءً,تقبلِ مشاعرنا الحارة
يا لكم من مثابرين
السعادة
..حسناً,في هذه الحالة
تسليم هدية تخرج كي تشان التذكارية
يكتب الجميع الشئ الذي يُريده ويضعهُ أسفل السُلم
لـ أؤلئك الذين لم يحلقوا على أزراره
هذه خطةٌ رائعة للـ تعويضِ عن ذلك
حسنا جميعاً,أكتبوا ما تُريدون بـ الترتيب
سوف أبداً أنا
واحد
إثنان
ثلاثة
..أربعة
هاه؟,لا علاقة لـ هذا بي
إذاً لماذا أنتِ هنا؟
لـ..لقد أجبرت ..نوعاً ما
على إي حال,أكتبِ ما تريدين
إ..إذن
الآن بعدما كتب الجميع,هل نسيتم إي شئ؟
لم أقل رأيي بعد
مرفوض
حسنا,فل نبدأ
"يجب أن يكون الأقل شعبية "ياقه زيه المدرسي
حسنا,فل نبدأ بـ ذلك أولاً
أفعلِ ما تُريدين
سـ أبدا
أميدا كيجي,أميدا كيجي
أميدا كيجي
بـ صرف النظر عن باقي الأُمنيات,الياقة هيّ الغلطة الوحيدة
إذا إستطيعت تفادي هذا,فـ سوف تكون لدي فرصة كي أدخل في مازجٍ جيد مع كي تشان
مُـ..مُستحيل
لا يجب أن أضحك...لا يجب أن أضحك
من..من كتب هذا؟
أجل,أنا
مستحيل,من أن بدنا نتحدث عن الأزرار,ظننت أن إي قطعه من لبسه سوف تنفع
"التالي"إمتلاك الحق في قلب تنورتي أمام كيتا سينباي
لقد فعلتها
...أيمكن أن يكون
أجل,لقد كتبت هذا
ما الذي تنوين فعله؟
بـ الطبع,لِأُري هذا لـ كيتا سينباي
كيتا سينباي,سوف أريد نظرةً خاطفة,موافق؟
لا يُمكن أن تفتنه
لقد فعلناها معهُ كثيراً,إعتاد على الأمر الآن
يبدو أني لا أستطيع رفض هذا,لذا يجب أن أنتهى منه بـ سرعه
ألبسِ ملابسكِ الداخلية على الأقل
لكني لا أستطيع فتحها مع ملابسِ الداخلية في الوقت الحاضر
يجب أن لا نقلل من تقدير هذه الطفلة
يجب أن ننتبه أكثر
ما الذي يحدث؟..ما الذي يحدث مع هؤلاء الأشخاص؟
حتى أنها لا تشعر بـ الخجل إطلاقاً
الشعور بـ الخجل؟..ليس لدي مثل هذه الصفات
إنها منافس قوي
حـ..حسنا,لـ ننتقل إلى التالي
أريد أن أبدأ من الاسم
تفضلِ
حسنا,سوف أبدا
هدفِ هو أن أكون وحدي مع كيتا
أمام الجميع
آه,هذا ما أردتهُ انا
أنتِ محظوظةٌ جداً,ريكو
الآن..الآن..لا حاجة للـ خجل,عانقيه بـ سرعه
آسفه,لا أستطيع
أصبحت ريكو سينباي مُحركة أمام الجميع
لديها حس أكثر بـ كثير من أكو سينباي
وما هي الأخيرة؟
إمتلاك الحق على مراقبة كيتالـ مدة خمس دقائق في المخزن
أخيراً أتت,أفضل خادمة
لقد كنتِ تتخططين لـ هذا منذ البداية
لا على الإطلاق
توفقوا,ميكوني لا تفعل شئً كـ هذا
سومينو كن
إضافة إلى هذا,ماذا يكون هذا المراقب؟
من الذي تظُنان أني...أفعل..مع ميكوني..؟
سومينو كن,لا تتوقف عن الكلام
لا...هذا فقط
آسف
كارثة على وشك الحدوث
نظرات كي تشان موجه نحوها حقاً
مثير,مثير
أ..أنا لام أفكر في الموضوع أثناء الكتابة,لكن
خمس دقائق قد تكون طويلة نوعا ماً
أحسنتِ ريكو
أجل صحيح,سوف تغيره إلى دقيقةٍ واحدة
لكن,لكن...ألا تعتقدان أن التغير يبدو أنانياً نوعاً ما؟
...هذا
حقاً
إذاً,ماذا نفعل؟
ليس لدي إي فكرة
أتخطط للفعل شئ,سومينو كن؟
بـ الطبع لا
من الوقاحة قول ذلك
لكن بـ النظر إلى الأمنيات,يبدو أنك تفعل هذا مع أخواتك غالباً
نحن أشقاء,مستحيل أن نفعل مثل هذه الأشياء
أ..ألا يكون دائما ذلك الشخص بـ نفس عمركِ؟
لا,لما يأتي الآن؟
لذا...ما أحاول أن أقوله
يجب أن تجدِ شخصاً يماثلكِ أيضا,ميكوني
لا أعرف أين ستجدين ذلك,لكني أعني مدرستكِ الجديدة
صحيح,سومينو كن لا يعرف أني ذاهبة إلى مدرسة تاماهيد العليا أيضاً
قضيناء الكثير من السنوات,لكني سوف أنسى كل ذلك
تخرجنا من المدرسة المتوسطة,لذا يجب أن تحاولِ نسيان كل الأشياء السيئة
إبذلِ جهدكِ
أنـ..أنا لا أستطيع إخباره أني ذاهبة إلى نفس المدرسة
لكني لن أنسي أنكِ من أحضر رسالة القبول
لقد ساعدتني حقاً
شكراً لكِ
سومينو كن
لقد قلتها أخيراً
حسنا,ميكوني
إنتبهِ
توقفوا,إنتهاء الوقت
...مستحيل
يجب أن يكون سوء فهم
لكن..هذا؟
حاولت رسم قصة مختصرة خلال خمس دقائق؟
لا تقلق,لن أهتم إذا كنت مصدوم,كيتا سان
لا تقلِ مثل هذه الأشياء
حسنا,كيتا..كيف تشعر بعد تخرجك أخيراً؟
ظنتت دائما"الأطفال يبقون أطفال",لكنك في ذلك العمر
تخرجت..في وقتِ كهذا يعتبر,أليس كذلك؟
أجل
لماذا كنت ترفض حفلة تخرجِ؟ هولاء الأباء غير مبالين
ميهارو ميكوني,أكره الإعتراف بـ هذا,لكن يجب أن أقبلكِ
وجدنا لـ أنفسنا منافساً قوياً,لكننا بـ التأكيد لن نهزم
مع ذلك,أيام الزمن سوف تخرجك بالغاً,كيتا
لن أخفي شئً,والدك العجوز كان بـ ذلك العمر عندما تخرج عن إهتمامه
ألم تخطط للـ تخرج من المدرسة المتوسطة أيضاً؟
لا تنسى إخباري عندما تقرر
مثل هذا يحدث,حتى إن فعلتها,لم علي إخباركِ؟
اللعنة
ما هذا؟
آره,لقد كان ذلك للـ والدك
الأكثر أهمية أيتها الأم,دعينا نحتفل
حفلة تخرج كيتا الآخرى
ما الذي كان يفكر في أبي,أصبح صوته مسموعاً
شكراً لكل شئٍ ,أنا تقريباً طالب مدرسة عليا
أصبحت نعساناً فجأة,ربما بـ سبب من حدث في العشاء
سـ أنام فقط
إذا لم أرد أن أصبح غيوره,ليس لدي خيارٌ آخر لـ فعل هذا
هذه حفلة تخرج كي تشان مع ذلك
ريكو وأنا..نفعل هذا سوية
كي تشان
كيتا
كي تشان
كيتا
كي تشان
كيتا
كي تشان
كيتا
ما الذي تفعلينه؟
أبتعدِ قليلاً,أشعر بالضيق
ألم نتفق على أن لا نفعل ذلك سوية؟
رغم هذا,هناك واحدٌ فقط,لذا...لا نستطيع فعل شئٍ حوله
حسنا,هل يجب علينا أن نتناوب؟
لا أوافق
أقبلِ فقط
من الذي يُسيطر علي؟
توقف,إلى إين تُريدوني أن أذهب؟
...هذا
المدرسة؟
مُبارك التخرج,سومينو كن
كيتا سنباي,أعطنا أحد أزرارك رجاءً
كيتا سينباي
...كلا,أنا يجب أن
أعطنا أحد أزرارك
هذه للـ أخواتي
كيتا سنباي,سوف أاحذ زرك الثاني
إنها تُخذ
يجب أن أحتفظ بـ هذا,على الأقل
إي شئٍ ما عدا هذا
...هذا
زر كي تشان
لماذا؟
لا
هذه أخواتي
لنا؟
واحد فقط؟
آسف...أكو ني,ريكو ني...,لا أستطيع أخيار بين إثنين
كي تشان
كيتا إستطاع الإحتفاظ بـ أحدهم
لنا فقط
هدية التخرج لنا
كي تشان
كيتا
أتسائل إذا ماكان سوف يسعد هذا كيتا؟
أكو سينباي,ريكو سينباي
إنتظرني,كيتا سنباي
بدلة جديدة
رائحتها رائعة
يجب أن أعمل بـ جد بينما أرتدي هذه
البدلة نظيفة؟
لم أكن قادرة على إخباره بـ أننا سوف نرتاد نفس المدرسة
كيف أتصرف إذا إصتدمت به هناك؟
سومينو كن
ريكو
أكو
لـ نتوقف
أجل
...عندما يحدث هذا.أريد
كي تشان أن
كيتا أن
يختارني
كي تشان,أسرع أسرع
لا يجب أن تتأخر في يومك الأول
إنتظيراني,أكو ني,ريكو ني
مـ..ماذا هناك؟
...لا شئ,فقط..هذا
نحن فقط نتذكر كيف أصبحت
أ..أنا لم أتغير عن ذلك كثيراً
حقاً؟
حسناً إذاً
ما الذي تفعلانه؟..هذا محرج جداً في هذا العمر
لكنك أخبرتنا أنك لم تتغير
كيتا,أنت كاذب
كاذب,كاذب
دائما يصبح الكاذب لصاً في النهاية
ليس لدي خيار
كي تشان؟
هل أنت متأكد؟
لـ..لكن اليوم فقط
أظن أنه ليس لدينا خيار
لـ كي تشان الصغير المدلل
أظن أننا يجب أن نمسك يده
ما كان من اللازم فعل ذلك
كيتا
كي تشان
aogeba toutoshi wa ga shi no on
oshie no niwa ni mo haya ikutoshi
omoeba ito toshi kono toshitsuki
ima koso wakareme
iza saraba
ima koso wakareme
iza saraba
كم هو ثمينٌ شفقه معلمي
مرت السنين بسرعة حتى عند حديقة التعليم
أظن الآن أن هذه السنوات والشهور عبرت بسرعة
حان وقت فِراقنا
وداعاً
حان وقت فِراقنا
وداعاً
kaerimichi no yorimichi
okiniiri no kabe de kyou mo oshaberi shiyou
kataomoi no koi oikakete
keitaigaku mo jyan otanjyoubi mo
subete kaburu futari
onaji hito suki ni natta no mo
kitto guuzen jyanai ne
ichiban nikurashii itoshii sonna sonzai kamo shirenai
dare yori mo raibaru de dokka jibun mitai de
ureshii koto mo kanashimi mo issho ni kanji oboeteku
isoidemo kotae wa nai
ai sagashi hajimeta watashitachi
اليوم,بدلاً من وضعنا الطبيعي
دعنا نفعل شئٍ مختلف ونتكلم قليلاً في مكاننا المفضل
سوف نطارد حُبنا أُحادي الجانب
كل شئٍ عنا متشابه
فاتورة هواتفنا,حتى أعياد ميلادنا
كلانا وقع في حب نفس الشخص
من المحتمل أنها ليست مصادفة
قد تكون مكروه لكنك محبوب
أنت أكثر من منافسٍ لي,حتى الآن..لكن,لماذا نحن متشابهان؟
الأشياء السعيدة والأشياء الحزينة,نشعر ونتذكرهما معاً
مع هذا بدنا بحثنا عن الحب
نحن ندرك بـ أن العجلة لن تنفع